Τι προσφέρει το πρόγραμμα

Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί ώστε να δώσει στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να:

• τελειοποιήσουν τη χρήση της ελληνικής γλώσσας σε απαιτητικά επαγγελματικά και επίσημα περιβάλλοντα.
• εμπλουτίσουν και να συστηματοποιήσουν το ειδικό λεξιλόγιό τους, με έμφαση στην πολιτική, τη θεσμική και τη διοικητική επικοινωνία, καθώς και σε συναφή θεματικά πεδία.
• εξοικειωθούν με το ύφος και τις γλωσσικές συμβάσεις του επίσημου λόγου, συμπεριλαμβανομένων σύνθετων διατυπώσεων, επίσημων κειμένων και απαιτητικών προφορικών παρεμβάσεων.
• ενισχύσουν την ακρίβεια και την ευχέρειά τους στη διερμηνεία, αναπτύσσοντας αποτελεσματικές στρατηγικές για την απόδοση σύνθετων νοημάτων και εξειδικευμένης ορολογίας.
• κάνουν πρακτική στη διερμηνεία στη γλώσσα κάθε συμμετέχοντος-συμμετέχουσας.
• προετοιμαστούν γλωσσικά και επαγγελματικά για τις απαιτήσεις που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν στο πλαίσιο της Ελληνικής Προεδρίας του 2027 και άλλων διεθνών ή θεσμικών αποστολών.
• αντιμετωπίζουν σχεδόν κάθε πιθανό θέμα με την άνεση της γνώσης και όχι με την ανασφάλεια του «σχεδόν σωστού»

Επενδύστε στην επαγγελματική σας εξέλιξη

Μετατρέψτε την πρόοδο σε δεδομένο, όχι αίσθηση

Σε ποιους απευθύνεται

Το πρόγραμμα απευθύνεται σε επαγγελματίες διερμηνείς με πολύ υψηλό επίπεδο γνώσης της ελληνικής γλώσσας (Γ2 και Γ2+), οι οποίοι επιθυμούν να ενισχύσουν περαιτέρω την επαγγελματική τους ετοιμότητα.

Είναι ιδιαίτερα συναφές με τις ανάγκες διερμηνέων που προετοιμάζονται για συνεργασίες και αποστολές σχετικές με την Ελληνική Προεδρία του 2027, καθώς και όσων επιδιώκουν να αναβαθμίσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες για εργασία σε θεσμικά και διεθνή περιβάλλοντα.

Για διερμηνείς οι οποίοι

• έχουν καλή βάση στα ελληνικά
• δεν είχαν ακόμη πολλές ευκαιρίες για διερμηνεία με άνεση σε πραγματικές συνθήκες
• δεσμεύονται για παρουσία, προετοιμασία, ευθύνη για την πρόοδό τους
• δεν μπαίνουν σε ένα μάθημα, αλλά σε πρόγραμμα επαγγελματικής ετοιμότητας για διερμηνεία
• ψάχνουν εργασία με ταχύτητα και υπό πίεση, πολιτισμικές αποχρώσεις, διερμηνεία χωρίς αυτοσχεδιασμούς

Μεθοδολογία

Σε μικρές ομάδες 3-5 ατόμων οι συμμετέχοντες συναντιούνται μία φορά κάθε εβδομάδα για 2 ώρες. Εισάγονται στη θεματική περιοχή που πρόκειται να διερευνήσουν, εφοδιάζονται με τα κατάλληλα εργαλεία και κάνουν πρακτική στη διερμηνεία σε κάθε μάθημα. Στα ενδιάμεσα διαστήματα μεταξύ των συναντήσεων συνδέονται στην πλατφόρμα Moodle, όπου υπάρχει πλούτος υλικών εκμάθησης και προετοιμάζουν το επόμενο μάθημα. Η πλατφόρμα επικαιροποιείται συνεχώς από το 2009 και είναι η μοναδική τόσο πλούσια πλατφόρμα για την ελληνική γλώσσα εδώ και 17 χρόνια.

Μια εκπαιδευτική διαδρομή επτά μηνών

Η διάρκεια του προγράμματος επιτρέπει τη σταδιακή εμβάθυνση στη γλώσσα και την ορολογία, τη συστηματική εξάσκηση και την εμπέδωση των γνώσεων. Σε αντίθεση με μια σύντομη εντατική επιμόρφωση, η εκτεταμένη χρονική του δομή προσφέρει στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να επεξεργάζονται το εκπαιδευτικό υλικό, να εφαρμόζουν όσα μαθαίνουν και να αναπτύσσουν σταδιακά μεγαλύτερη γλωσσική αυτοπεποίθηση.

Η κατάρτιση οργανώνεται με βάση τις ανάγκες των επαγγελματιών διερμηνέων και αξιοποιεί την εκπαιδευτική τεχνογνωσία του Κέντρου, την εμπειρία από προηγούμενα προγράμματα γλωσσικής τελειοποίησης και σύγχρονα, επικαιροποιημένα διδακτικά υλικά.

Βασικές πληροφορίες

• Περίοδος διεξαγωγής: Δεκέμβριος 2026 – Ιούνιος 2027, για 7 μήνες
• Συνολικές ώρες κατάρτισης: 60, ένα δίωρο κάθε εβδομάδα, διαδικτυακό μάθημα μέσω Teams
• Δίδακτρα: 416 ευρώ (26 ευρώ/ ώρα, προκαταβολικά κάθε 8 εβδομάδες)
• Ομαδικό μάθημα: σε ομάδες 3-5 ατόμων

Διδάσκοντες

Ιφιγένεια Γεωργιάδου, ΜΑ, εκπαιδεύτρια διερμηνέων στην ελληνική γλώσσα, εκπαιδεύτρια σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συγγραφέας 5 βιβλίων και ακτιβίστρια. Διευθύντρια στο Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού  www.hcc.edu.gr   και στον οργανισμό Ιφιγένεια Κέντρο Ελληνικών Σπουδών www.iphigenia.edu.gr. Διδάσκει την ελληνική ως ξένη γλώσσα από το 1979. Συντονίστρια ευρωπαϊκών ερευνητικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, πιστοποιημένη Εκπαιδεύτρια και αξιολογήτρια εκπαιδευτών των εκπαιδευτών ενηλίκων, εμπειρογνώμων ευρωπαϊκών προγραμμάτων (ΕΟΠΠΕΠ, ICC- International Language Association, ΙΚΥ, ΙΔΕΚ, ΙΔΕΠ).

Νίκος Κωνσταντόπουλος, ΜΑ, φιλόλογος και αρχαιολόγος, πιστοποιημένος καθηγητής EUROLTA, μέλος της Ομάδας Εκπαίδευσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Ελληνικού Τμήματος της Διεθνούς Αμνηστίας, πρ. μέλος του Διοικητικού της Συμβουλίου και εθελοντής σε ΜΚΟ και ομάδες που παρέχουν βοήθεια σε πρόσφυγες και μετανάστες, άτομα με προβλήματα ακοής ή όρασης και ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα. Είναι διερμηνέας της ελληνικής νοηματικής γλώσσας. Συνεργάζεται με το Κέντρο για περισσότερα από 20 έτη.

7 μήνες ουσιαστικής κατάρτισης.

60 ώρες εξειδικευμένης εκπαίδευσης.

Ένας στόχος: η ενίσχυση της γλωσσικής και επαγγελματικής σας ετοιμότητας για τις απαιτήσεις της διερμηνείας υψηλού επιπέδου.

Πληροφορίες για το αναλυτικό πρόγραμμα, το κόστος συμμετοχής και τις εγγραφές:

ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ, e-mail: ifigenia@hcc.edu.gr  και  secretariat@iphigenia.edu.gr, Ιφιγένεια Γεωργιάδου, τηλ / Whatsapp/Viber +306944105484