Project Description

Home/Online Greek Courses/Greek for Interpreters and Translators

Greek for Interpreters and Translators

  • Update your Greek & refresh your knowledge
  • Learn facts and stories related to Greek culture and history
  • Understand the Greek mentality
  • Practise your interpreting and translation skills intensely
APPLY NOW
APPLY NOW

This course aims:

  • Expand your vocabulary in Greek
  • To focus on difficult grammar points that make the difference
  • Use texts, glossaries and videos to work with
  • Develop further your cultural awareness and learn the “who is who” in the Greek reality

Requirements

  • Good internet connection
  • A headset with microphone
  • Speakers are advised
  • A willingness to learn, and patience
  • Situations to practice are advised
  • A Skype account is required

Course Details

Overview

This is a collection of selected useful texts, writings and audios, which is hosted on the Moodle educational platform of the Hellenic Culture Centre and at the same time an educational programme aimed at developing knowledge about professional Terminology in Greek for C2+ students. 

Intended for

It is addressed to professionals who are already at the level of proficient user C2, and have completed all other levels (up to C2), who wish to refresh their knowledge in Greek and/or to practice interpretation and translation. It is also intended for professional interpreters and translators who already translate from Greek.

Centre’s learning materials used.

Methodology

Following your enrolment and payment (of 5 or 8 or 16 lessons depending on your programme) you will be given access to our online platform containing all learning materials. You study the materials, do the exercises and send them to your teacher who corrects and returns them within 48 hours.  

One-hour weekly meeting (or more) with your teacher online on Skype.  More hours of preparation can be arranged.  However, that should not be necessary if you do your homework according to the timetable agreed with your teacher.

One teaching hour is 60 minutes.

Where are the courses held?

Online courses are held on the Hellenic Culture Centre’s E-learning platform and include a one-hour session with your teacher on Skype.

Face-to-face courses can be held at a student’s home or workplace or hotel in Athens or on Santorini. Courses are also held at the Hellenic Culture Centre in Santorini throughout the year.

Are there any private lessons?

Private/one-to-one lessons based on the personal programme created for each individual student are available.  Group courses are more unusual.

THE EDUCATIONAL MATERIAL

Is composed of: documents, lectures, articles in magazines, laws and decrees, audiovisual materials (CDs, videos).

The textbook is a photocopied edition by the Hellenic Culture Centre.

GENERAL NOTES

  1. Only two or three topics are completed in a 60-hour course. Political speeches, Parliamentary issues and texts concerning contemporary issues (e.g. European armed forces, Terrorism, International High Court, etc.) will also be examined. Depending on the level and ability of each study group material from the Grammar and Vocabulary will be selected and taught.  
  2. Important: This is not a course on translating or interpreting but a Greek language course. Authentic texts taken from the press, essays, literature, official documents and speeches are studied. 
  3. The FACE TO FACE course is supported by audio and videos, and taught by specialist philologists and linguists. It consists of 40 hours of lessons and 20 hours where students observe special lectures, based on suggestions by the Centre’s secretariat, as well as public discussions or university lectures on subjects related to Greek culture and contemporary Greece. 
  4. A minimum of 7 students is required for this FACE TO FACE group course. If there are fewer students the course can be organized with a corresponding increase in fees. 

Requirements

No special technical knowledge on technology.  However, a 15-minute introductory session is offered for free, if needed, to help students to familiarize themselves with the use of the platform and Skype. Students are required to have a good Internet connection and a headset with a microphone.

Before registering, students must do a grading test to enable tutors to ascertain their language level and educational needs. Ask us to guide you to the test suitable for you. You may also do the test orally, via Skype. The Director of the Hellenic Culture Centre will call you in order to assess your language level and design your learning pathway, according to your learning objectives.

Content

The platform contains texts, glossaries and videos   for categories with sub-topics such as the following:

Ι. TOPICS

  • Politics
  • Environment
  • Education
  • The economy
  • Media
  • The Greeks and other peoples
  • The health system and health insurance
  • The Greek family
  • Agriculture and fisheries
  • Immigration and Asylum policies
  • Terrorism
  • Greek State and the Church
  • The Cyprus Question et al.

II. Grammar Focus

Participles (-εις -εισα -εν, -ας, -ασα, -αν, -όµενος -η -ο, – ων -ούσα -ών, -ών -ούσα –ούν, -ων -ουσα -ον). Ancient Greek participles of the passive past perfect. Internal augmentation of verbs. Adverbs -α, -ως, etc. Passive syntax

III. Vocabulary

  • Homonyms
  • Paranyms
  • word clusters
  • Expressions from Ancient Greek and the Bible
  • Idiomatic expressions
  • Youth jargon
  • Proverbs
Fees 

Course Price/hour

Group

(4-8 students)

12 € for levels A1-B2


15€ for levels C1-C2 & Special courses, exam preparation

Semi-private   

(2-3 students)

20 € (for all levels)

     Semi-private 

(Closed 2 students only)

30 € (for all levels)

Private 

39 € (for all levels)

TERMS AND CONDITIONS OF REGISTRATION

  • All educational materials for this online course will be provided by the tutors online. Students do not need to buy the books.
  • Online group and semi-private courses are 8 weeks long (one learning cycle).
  • The platform will remain open for the students who would like to submit their assignments and complete all the activities for 10 (ten) days after the end of the Skype lessons, at no extra cost.
  • The programme of lessons agreed has to be completed within one year after the first registration.
  • Certificate of Attendance is issued for all students who will participate based on the hours they will have attended multiplied by 3, as the online learning takes more time for a student to study.

FORMING

  •  GROUP course: The school is entitled to add up to 8 students to a GROUP course
  • SEMI-PRIVATE course: In case a student drops out of a SEMI-PRIVATE course of 3 students, the other two students will continue their course at the same fee for the current learning cycle (20 euro/hour) and maybe a third student of the same level will be added later
  • SEMI-PRIVATE course: In case a student drops out of a SEMI-PRIVATE course of 2 students, the student who remains will continue their course at the PRIVATE fee (39 euro)
  • PRIVATE course: In case the school adds a second or/and a third student to a PRIVATE course (after consulting with the student), the fee will be 20 euro per person

CANCELLATION

  • GROUP lessons and SEMI-PRIVATE lessons cannot be cancelled (if the student does not attend a scheduled meeting, they pay 100% of the lesson fees if the lesson takes place)
  • A student can cancel a scheduled PRIVATE lesson more than 6 hours before and pay no fees
  • In case a student cancels a scheduled PRIVATE lesson 6 to 3 hours before, they pay 50% of the lesson fees
  • In case a student cancels a scheduled PRIVATE lesson 3 to 1 hour before the scheduled time, they pay 100% of the lesson fees
  • Full refunds will be given up until the last day to register for the programme (2 weeks before the beginning of the course)
  • For late cancellations of PRIVATE courses there will be no refund. However, the student is entitled to re-register within one year’s time. In that case the student pays the extra cost, if any
  • When students are given refunds the bank charges are payable by them. In case the course is cancelled by the Centre, full refund will be given to the student at no extra charge

PAYMENT

  • The SEMI-PRIVATE & GROUP course should be paid in advance for 8 weeks
  • The PRIVATE course should be paid in advance for at least 5 lessons
Tutors 

All language teachers at the Hellenic Culture Centre are certified and experienced in teaching Greek as a second/ foreign language to adults and adolescents. They also have training and experience in online teaching and they are native speakers of Greek. You can see their CVs here.

Dates 

Start dates for the 8-week cycle GROUP courses for the 2021-2022

Cycle from to
1 20/9/2021 14/11/2021
2 15/11/2021 23/1/2022
Christmas break 20/12/2021 2/1/2022
3 24/1/2022 20/3/2022
4 21/3/2022 22/5/2022
Easter break 18/4/2022 25/4/2022
5 23/5/2022 17/7/2022
6 18/7/2022 25/9/2022
Summer Break 1/8/2022 14/8/2022

Online courses are offered throughout the year 7 days/ week, from 07.00 to 24.00 Greek time. Please contact us for information about private and semi-private courses.

We suggest 2 hours/week for levels A0- B2, and 1 hour/week for levels C1-C2+ and special courses. 

A teaching hour lasts 60 minutes.

The weekly schedule of the group and semi-private courses are arranged after consultation with the group.

Certification

The HELLENIC CULTURE CENTRE issues a Certificate of Attendance for the lessons held. The Hellenic Culture Centre is an officially recognized organization as a Lifelong Learning Centre and a language school by the Greek Ministry of Education and Religions (EOPPEP code number 2101782/ 2018 and 2308668/2018).

Working language

Greek is the working language in the Greek courses. All teachers can speak at least one foreign language including English.

Cancellation Policy
  • GROUP lessons and SEMI-PRIVATE lessons cannot be cancelled (if the student does not attend a scheduled meeting, they pay 100% of the lesson fees if the lesson takes place)
  • A student can cancel a scheduled PRIVATE lesson more than 6 hours before and pay no fees
  • In case a student cancels a scheduled PRIVATE lesson 6 to 3 hours before, they pay 50% of the lesson fees
  • In case a student cancels a scheduled PRIVATE lesson 3 to 1 hour before the scheduled time, they pay 100% of the lesson fees
  • Full refunds will be given up until the last day to register for the programme (2 weeks before the beginning of the course) 
  • For late cancellations of PRIVATE courses there will be no refund. However, the student is entitled to re-register within one year’s time. In that case the student pays the extra cost, if any 
  • When students are given refunds the bank charges are payable by them. In case the course is cancelled by the Centre, full refund will be given to the student at no extra charge