Νομική Ορολογία και Ειδική ορολογία – Εξειδικευμένο πρόγραμμα τελειοποίησης διερμηνέων στην ελληνική γλώσσα και πρακτική στη διερμηνεία
Λεπτομέρειες
31 χρόνια εμπειρίας στην κατάρτιση διερμηνέων
Με εμπειρία 31 ετών στην κατάρτιση διερμηνέων στην ελληνική και με μακρόχρονη παρουσία στον χώρο της γλωσσικής εκπαίδευσης, το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού σε συνεργασία με το ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ Κέντρο Ελληνικών Σπουδών ανακοινώνει ένα νέο, εντατικό πρόγραμμα γλωσσικής εξειδίκευσης για διερμηνείς που ήδη εργάζονται με την ελληνική γλώσσα ή πρόκειται να αναλάβουν άμεσα επαγγελματικές αποστολές διερμηνείας.
Η φήμη και η διαδρομή του Κέντρου μας βασίζονται στη συστηματική υποστήριξη διερμηνέων μέσα από μια αξιόπιστη παιδαγωγική μεθοδολογία, την αξιοποίηση της πολυετούς εκπαιδευτικής μας εμπειρίας και τη συνεχή ανανέωση του διδακτικού μας υλικού. Στο πέρασμα των ετών, έχουμε υποστηρίξει περισσότερους από 100 επαγγελματίες διερμηνείς στην ανάπτυξη των γλωσσικών τους δεξιοτήτων και στην αποτελεσματικότερη ανταπόκρισή τους στις απαιτήσεις του επαγγέλματός τους.
Το νέο πρόγραμμα συμπληρώνει τα τακτικά μαθήματα σε διερμηνείς* και αξιοποιεί αυτή την πολύτιμη εμπειρία, καθώς και την τεχνογνωσία που αποκτήθηκε από την ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων γλωσσικής τελειοποίησης. Βασίζεται σε επικαιροποιημένα διδακτικά υλικά, ειδικά επιλεγμένα για τις ανάγκες της επαγγελματικής διερμηνείας στις σύγχρονες συνθήκες και ενόψει της ελληνικής προεδρίας, και σε μια δοκιμασμένη εκπαιδευτική προσέγγιση που συνδυάζει τη συστηματική γλωσσική κατάρτιση με την καθημερινή πρακτική εφαρμογή.
Σε ποιους απευθύνεται
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε διερμηνείς με πολύ υψηλό επίπεδο γνώσης της ελληνικής γλώσσας (Γ2+), οι οποίοι ήδη δραστηριοποιούνται επαγγελματικά ή πρόκειται να ξεκινήσουν άμεσα να εργάζονται με την ελληνική.
Στόχος είναι η περαιτέρω γλωσσική τους τελειοποίηση, η εμβάθυνση στην ειδική ορολογία και η ενίσχυση της ετοιμότητάς τους για απαιτητικές περιστάσεις διερμηνείας.
Δομή και εκπαιδευτική μεθοδολογία
Η συνολική διάρκεια του προγράμματος είναι 9 ημέρες, κατανεμημένες σε δύο εκπαιδευτικές περιόδους, διάρκειας 5 και 4 ημερών αντίστοιχα.
Κάθε ημέρα περιλαμβάνει συνολικά 5 ώρες εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων:
- 3 ώρες διδασκαλίας και πρακτικής εξάσκησης από τη διευθύντρια του Κέντρου.
- 2 ώρες εισηγήσεων από ειδικούς στους αντίστοιχους επαγγελματικούς και επιστημονικούς τομείς ή συμμετοχή σε επιστημονικά εργαστήρια και παρακολούθηση ομιλιών.
Η εκπαιδευτική προσέγγιση του Κέντρου συνδυάζει τη συστηματική γλωσσική επεξεργασία, την εξοικείωση με εξειδικευμένα κειμενικά είδη και την εφαρμογή της γνώσης σε συνθήκες που προσεγγίζουν τις πραγματικές απαιτήσεις της διερμηνείας.
Το πρόγραμμα συμπληρώνεται από εκπαιδευτικές επισκέψεις στα Δικαστήρια (το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών βρίσκεται απέναντι από τα Δικαστήρια), καθώς και από συμμετοχή σε εξειδικευμένα εργαστήρια, σεμινάρια και δημόσιες ομιλίες. Με αυτόν τον τρόπο, οι εκπαιδευόμενοι έχουν την ευκαιρία να διευρύνουν τις γνώσεις τους, να εμπλουτίσουν το λεξιλόγιό τους και να εξοικειωθούν με διαφορετικά περιβάλλοντα επαγγελματικής επικοινωνίας.
Θεματικές ενότητες και περιεχόμενο
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει:
- Νομική ορολογία και γλώσσα των δικαστηρίων, με έμφαση στην κατανόηση και την ακριβή απόδοση νομικών όρων και την επαφή με το νομικό σύστημα της Ελλάδας.
- Εξειδικευμένη ορολογία του πρωτογενούς και του τριτογενούς τομέα, με στόχο την εξοικείωση με απαιτητικά θεματικά πεδία και επαγγελματικά και θεματικά πεδία που συναντώνται στην πράξη (Αλιεία, Γεωργία, Κτηνοτροφία, Ναυτιλία, Επιχειρήσεις, Τουρισμός, Καινοτομία, Τεχνολογία, Τεχνητή Νοημοσύνη).
- Κατάρτιση στην καθαρεύουσα, για την κατανόηση επίσημων γλωσσικών τύπων που εξακολουθούν να εμφανίζονται σε νομικά και διοικητικά κείμενα και σε πολιτικές ομιλίες.
- Καθημερινή πρακτική εξάσκηση στη διερμηνεία, με στόχο την ενίσχυση της ακρίβειας, της ευχέρειας, της ταχύτητας και της ορθής χρήσης της ορολογίας.
Επενδύστε στη γλωσσική σας εξειδίκευση και ενισχύστε την επαγγελματική σας ετοιμότητα με ένα πρόγραμμα προσανατολισμένο στις πραγματικές απαιτήσεις της διερμηνείας.
Διάρκεια, κόστος και συμμετοχή
- Συνολική διάρκεια: 9 ημέρες (5 + 4 ημέρες)
- Συνολικό κόστος προγράμματος: 1.350 €, για 9 ημέρες, 45 ώρες, συμπεριλαμβανομένων και επισκέψεων και δραστηριοτήτων (150€ ανά ημέρα)
- Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 9 άτομα
Ο περιορισμένος αριθμός συμμετεχόντων εξασφαλίζει τις προϋποθέσεις για ενεργό συμμετοχή, ουσιαστική αλληλεπίδραση και συστηματική πρακτική εξάσκηση. Παρέχεται βεβαίωση παρακολούθησης.
Διδάσκοντες είναι ειδικοί προσκεκλημένοι επιστήμονες και οι φιλόλογοι του Κέντρου:
Ιφιγένεια Γεωργιάδου, ΜΑ, εκπαιδεύτρια διερμηνέων στην ελληνική γλώσσα, εκπαιδεύτρια σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συγγραφέας 5 βιβλίων και ακτιβίστρια. Διευθύντρια στο Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού www.hcc.edu.gr και στον οργανισμό Ιφιγένεια Κέντρο Ελληνικών Σπουδών www.iphigenia.edu.gr. Διδάσκει την ελληνική ως ξένη γλώσσα από το 1979. Συντονίστρια ευρωπαϊκών ερευνητικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, πιστοποιημένη Εκπαιδεύτρια και αξιολογήτρια εκπαιδευτών των εκπαιδευτών ενηλίκων, εμπειρογνώμων ευρωπαϊκών προγραμμάτων (ΕΟΠΠΕΠ, ICC- International Language Association, ΙΚΥ, ΙΔΕΚ, ΙΔΕΠ).
Νίκος Κωνσταντόπουλος, ΜΑ, φιλόλογος και αρχαιολόγος, πιστοποιημένος καθηγητής EUROLTA, μέλος της Ομάδας Εκπαίδευσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Ελληνικού Τμήματος της Διεθνούς Αμνηστίας, πρ. μέλος του Διοικητικού της Συμβουλίου και εθελοντής σε ΜΚΟ και ομάδες που παρέχουν βοήθεια σε πρόσφυγες και μετανάστες, άτομα με προβλήματα ακοής ή όρασης και ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα. Είναι διερμηνέας της ελληνικής νοηματικής γλώσσας. Συνεργάζεται με το Κέντρο για περισσότερα από 20 έτη.
Ημερομηνίες διεξαγωγής και εγγραφές
Α’ εκπαιδευτική περίοδος: Τρίτη 30/3/2027- Σάββατο 3/4/2027 (5 ημέρες)
Β’ εκπαιδευτική περίοδος: Κυριακή 4/4/2027 -Τετάρτη 7/4/2027 (4 ημέρες). Οι δύο περίοδοι είναι διακριτές μεταξύ τους και μπορείτε να τις παρακολουθήσετε τη μία μετά την άλλη.
31 χρόνια εμπειρίας, αξιόπιστη παιδαγωγική μεθοδολογία και εξειδικευμένη γλωσσική κατάρτιση, με επίκεντρο τις πραγματικές ανάγκες του επαγγελματία διερμηνέα.
Ενισχύστε τη γλωσσική σας εξειδίκευση και προετοιμαστείτε για τις αυξημένες απαιτήσεις της επαγγελματικής διερμηνείας με την υποστήριξη ενός Κέντρου που βρίσκεται δίπλα στους διερμηνείς εδώ και περισσότερο από τρεις δεκαετίες.
*Τακτικά μαθήματα σε διερμηνείς
Ζητήστε πληροφορίες για το πρόγραμμα κατάρτισης διερμηνέων της ελληνικής γλώσσας.
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ, e-mail: ifigenia@hcc.edu.gr και secretariat@iphigenia.edu.gr, Ιφιγένεια Γεωργιάδου, τηλ / Whatsapp/Viber +306944105484
Νομική Ορολογία και Ειδική ορολογία – Εξειδικευμένο πρόγραμμα τελειοποίησης διερμηνέων στην ελληνική γλώσσα και πρακτική στη διερμηνεία
Course Details
31 χρόνια εμπειρίας στην κατάρτιση διερμηνέων
Με εμπειρία 31 ετών στην κατάρτιση διερμηνέων στην ελληνική και με μακρόχρονη παρουσία στον χώρο της γλωσσικής εκπαίδευσης, το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού σε συνεργασία με το ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ Κέντρο Ελληνικών Σπουδών ανακοινώνει ένα νέο, εντατικό πρόγραμμα γλωσσικής εξειδίκευσης για διερμηνείς που ήδη εργάζονται με την ελληνική γλώσσα ή πρόκειται να αναλάβουν άμεσα επαγγελματικές αποστολές διερμηνείας.
Η φήμη και η διαδρομή του Κέντρου μας βασίζονται στη συστηματική υποστήριξη διερμηνέων μέσα από μια αξιόπιστη παιδαγωγική μεθοδολογία, την αξιοποίηση της πολυετούς εκπαιδευτικής μας εμπειρίας και τη συνεχή ανανέωση του διδακτικού μας υλικού. Στο πέρασμα των ετών, έχουμε υποστηρίξει περισσότερους από 100 επαγγελματίες διερμηνείς στην ανάπτυξη των γλωσσικών τους δεξιοτήτων και στην αποτελεσματικότερη ανταπόκρισή τους στις απαιτήσεις του επαγγέλματός τους.
Το νέο πρόγραμμα συμπληρώνει τα τακτικά μαθήματα σε διερμηνείς* και αξιοποιεί αυτή την πολύτιμη εμπειρία, καθώς και την τεχνογνωσία που αποκτήθηκε από την ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων γλωσσικής τελειοποίησης. Βασίζεται σε επικαιροποιημένα διδακτικά υλικά, ειδικά επιλεγμένα για τις ανάγκες της επαγγελματικής διερμηνείας στις σύγχρονες συνθήκες και ενόψει της ελληνικής προεδρίας, και σε μια δοκιμασμένη εκπαιδευτική προσέγγιση που συνδυάζει τη συστηματική γλωσσική κατάρτιση με την καθημερινή πρακτική εφαρμογή.
Σε ποιους απευθύνεται
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε διερμηνείς με πολύ υψηλό επίπεδο γνώσης της ελληνικής γλώσσας (Γ2+), οι οποίοι ήδη δραστηριοποιούνται επαγγελματικά ή πρόκειται να ξεκινήσουν άμεσα να εργάζονται με την ελληνική.
Στόχος είναι η περαιτέρω γλωσσική τους τελειοποίηση, η εμβάθυνση στην ειδική ορολογία και η ενίσχυση της ετοιμότητάς τους για απαιτητικές περιστάσεις διερμηνείας.
Δομή και εκπαιδευτική μεθοδολογία
Η συνολική διάρκεια του προγράμματος είναι 9 ημέρες, κατανεμημένες σε δύο εκπαιδευτικές περιόδους, διάρκειας 5 και 4 ημερών αντίστοιχα.
Κάθε ημέρα περιλαμβάνει συνολικά 5 ώρες εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων:
- 3 ώρες διδασκαλίας και πρακτικής εξάσκησης από τη διευθύντρια του Κέντρου.
- 2 ώρες εισηγήσεων από ειδικούς στους αντίστοιχους επαγγελματικούς και επιστημονικούς τομείς ή συμμετοχή σε επιστημονικά εργαστήρια και παρακολούθηση ομιλιών.
Η εκπαιδευτική προσέγγιση του Κέντρου συνδυάζει τη συστηματική γλωσσική επεξεργασία, την εξοικείωση με εξειδικευμένα κειμενικά είδη και την εφαρμογή της γνώσης σε συνθήκες που προσεγγίζουν τις πραγματικές απαιτήσεις της διερμηνείας.
Το πρόγραμμα συμπληρώνεται από εκπαιδευτικές επισκέψεις στα Δικαστήρια (το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών βρίσκεται απέναντι από τα Δικαστήρια), καθώς και από συμμετοχή σε εξειδικευμένα εργαστήρια, σεμινάρια και δημόσιες ομιλίες. Με αυτόν τον τρόπο, οι εκπαιδευόμενοι έχουν την ευκαιρία να διευρύνουν τις γνώσεις τους, να εμπλουτίσουν το λεξιλόγιό τους και να εξοικειωθούν με διαφορετικά περιβάλλοντα επαγγελματικής επικοινωνίας.
Θεματικές ενότητες και περιεχόμενο
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει:
- Νομική ορολογία και γλώσσα των δικαστηρίων, με έμφαση στην κατανόηση και την ακριβή απόδοση νομικών όρων και την επαφή με το νομικό σύστημα της Ελλάδας.
- Εξειδικευμένη ορολογία του πρωτογενούς και του τριτογενούς τομέα, με στόχο την εξοικείωση με απαιτητικά θεματικά πεδία και επαγγελματικά και θεματικά πεδία που συναντώνται στην πράξη (Αλιεία, Γεωργία, Κτηνοτροφία, Ναυτιλία, Επιχειρήσεις, Τουρισμός, Καινοτομία, Τεχνολογία, Τεχνητή Νοημοσύνη).
- Κατάρτιση στην καθαρεύουσα, για την κατανόηση επίσημων γλωσσικών τύπων που εξακολουθούν να εμφανίζονται σε νομικά και διοικητικά κείμενα και σε πολιτικές ομιλίες.
- Καθημερινή πρακτική εξάσκηση στη διερμηνεία, με στόχο την ενίσχυση της ακρίβειας, της ευχέρειας, της ταχύτητας και της ορθής χρήσης της ορολογίας.
Επενδύστε στη γλωσσική σας εξειδίκευση και ενισχύστε την επαγγελματική σας ετοιμότητα με ένα πρόγραμμα προσανατολισμένο στις πραγματικές απαιτήσεις της διερμηνείας.
Διάρκεια, κόστος και συμμετοχή
- Συνολική διάρκεια: 9 ημέρες (5 + 4 ημέρες)
- Συνολικό κόστος προγράμματος: 1.350 €, για 9 ημέρες, 45 ώρες, συμπεριλαμβανομένων και επισκέψεων και δραστηριοτήτων (150€ ανά ημέρα)
- Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 9 άτομα
Ο περιορισμένος αριθμός συμμετεχόντων εξασφαλίζει τις προϋποθέσεις για ενεργό συμμετοχή, ουσιαστική αλληλεπίδραση και συστηματική πρακτική εξάσκηση. Παρέχεται βεβαίωση παρακολούθησης.
Διδάσκοντες είναι ειδικοί προσκεκλημένοι επιστήμονες και οι φιλόλογοι του Κέντρου:
Ιφιγένεια Γεωργιάδου, ΜΑ, εκπαιδεύτρια διερμηνέων στην ελληνική γλώσσα, εκπαιδεύτρια σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συγγραφέας 5 βιβλίων και ακτιβίστρια. Διευθύντρια στο Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού www.hcc.edu.gr και στον οργανισμό Ιφιγένεια Κέντρο Ελληνικών Σπουδών www.iphigenia.edu.gr. Διδάσκει την ελληνική ως ξένη γλώσσα από το 1979. Συντονίστρια ευρωπαϊκών ερευνητικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, πιστοποιημένη Εκπαιδεύτρια και αξιολογήτρια εκπαιδευτών των εκπαιδευτών ενηλίκων, εμπειρογνώμων ευρωπαϊκών προγραμμάτων (ΕΟΠΠΕΠ, ICC- International Language Association, ΙΚΥ, ΙΔΕΚ, ΙΔΕΠ).
Νίκος Κωνσταντόπουλος, ΜΑ, φιλόλογος και αρχαιολόγος, πιστοποιημένος καθηγητής EUROLTA, μέλος της Ομάδας Εκπαίδευσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Ελληνικού Τμήματος της Διεθνούς Αμνηστίας, πρ. μέλος του Διοικητικού της Συμβουλίου και εθελοντής σε ΜΚΟ και ομάδες που παρέχουν βοήθεια σε πρόσφυγες και μετανάστες, άτομα με προβλήματα ακοής ή όρασης και ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα. Είναι διερμηνέας της ελληνικής νοηματικής γλώσσας. Συνεργάζεται με το Κέντρο για περισσότερα από 20 έτη.
Ημερομηνίες διεξαγωγής και εγγραφές
Α’ εκπαιδευτική περίοδος: Τρίτη 30/3/2027- Σάββατο 3/4/2027 (5 ημέρες)
Β’ εκπαιδευτική περίοδος: Κυριακή 4/4/2027 -Τετάρτη 7/4/2027 (4 ημέρες). Οι δύο περίοδοι είναι διακριτές μεταξύ τους και μπορείτε να τις παρακολουθήσετε τη μία μετά την άλλη.
31 χρόνια εμπειρίας, αξιόπιστη παιδαγωγική μεθοδολογία και εξειδικευμένη γλωσσική κατάρτιση, με επίκεντρο τις πραγματικές ανάγκες του επαγγελματία διερμηνέα.
Ενισχύστε τη γλωσσική σας εξειδίκευση και προετοιμαστείτε για τις αυξημένες απαιτήσεις της επαγγελματικής διερμηνείας με την υποστήριξη ενός Κέντρου που βρίσκεται δίπλα στους διερμηνείς εδώ και περισσότερο από τρεις δεκαετίες.
*Τακτικά μαθήματα σε διερμηνείς
Ζητήστε πληροφορίες για το πρόγραμμα κατάρτισης διερμηνέων της ελληνικής γλώσσας.
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ, e-mail: ifigenia@hcc.edu.gr και secretariat@iphigenia.edu.gr, Ιφιγένεια Γεωργιάδου, τηλ / Whatsapp/Viber +306944105484