Interpreting from Greek in Legal Contexts – Ιntensive Greek language specialization programme for interpreters

Course Details

31 years of experience in interpreter training in Greek

With 31 years of experience in training interpreters in the Greek language, the Centre for Hellenic Culture in collaboration with the IPHIGENEIA Centre for Hellenic Studies is organising an Intensive Greek language specialisation programme designed for professional interpreters who wish to enhance their linguistic and professional skills in view of the increased demands associated with the Greek Presidency in 2027.

Our Centre’s reputation and history are identified with the systematic support we have been able to give to interpreters working from Greek through use of highly effective teaching methods and the continuous updating of our teaching materials. Over the years, we have supported more than 100 professional interpreters in the development of their language skills and of strategies enabling them to cope more reliably with  the specific challenges posed by interpretation from Greek.

The new programme has been designed as a complement to our regular Greek Courses for interpreters and to the new extended Greek for Professional Interpreting Settings. It is based on updated teaching materials specially selected for the needs of professional interpreters and in view of the Greek presidency, and on a proven educational approach that combines systematic language training with daily practical application.

The Centre’s educational approach combines systematic linguistic processing, familiarity with specialized textual genres, and the application of knowledge in conditions that approximate the real demands of interpreting. As regards this course in particular, there will be strong focus on Legal Terminology in Greek.

The programme also comprises by study visits to the Courts of Law (the Iphigenia  Centre for Hellenic Studies is located just opposite), as well as participation in specialised workshops, seminars and public events.  In this way, the trainees will be able to broaden their knowledge, enrich their vocabulary – with a strong focus on the use of καθαρεύουσα in legal and judicial contexts –and become familiar with the Greek legal system.

Who the programme is for

The programme is aimed at interpreters with advanced knowledge of the Greek language, who are already working from Greek or are about to begin doing so.

The aim is to further refine their language skills, deepen their understanding of the specialist terminology and enhance their ability to cope successfully with challenging situations.

Structure and teaching methodology

The programme lasts nine days in total, divided into two training periods of five and four days respectively.

Each day includes a total of five hours of educational activities:

  • Three hours of teaching and practical training led by the Centre’s Director.
  • Two hours of presentations by specialists in the relevant professional and academic fields, or participation in academic workshops and attendance at talks.

The Centre’s teaching approach combines systematic language work, familiarity with specialist text types and the application of knowledge in situations that closely reflect the real demands of interpreting.

The programme also includes educational visits to the courts (the Centre for Hellenic Studies is located opposite the courts), as well as participation in specialist workshops, seminars and public talks. These activities give participants the opportunity to broaden their knowledge, expand their vocabulary and become familiar with different professional communication settings.

CONTENT: The programme includes

  • Legal terminology and court language, with emphasis on understanding and accurate rendering of relevant for specific sectors of society and the economy, e.g. sectors Fisheries, Agriculture (livestock and crops), Shipping, Business, Tourism, Innovation, Technology, Artificial Intelligence).
  • Legal texts related to the priorities of the Greek Presidency: Security and Defence,

Competitiveness, Resilience, Enlargement, Migration, Maritime Policy and Security

  • Legal and administrative texts as well as in political speeches. Specific training in katharevousa
  • Daily practical practice in interpreting, to enhance speed, accuracy, fluency and correct use of terminology.

METHODOLOGY: The 9-day training programme is divided into two training periods, lasting 5 and 4 days respectively.

Each day comprises a total of 5 hours of educational activities

  • 3 hours of teaching and practical training provided by the Centre’s director.
  • 2 hours of presentations by experts in the respective professional and scientific fields or participation in scientific workshops /attendance at lectures.
DURATION & COST
  • Total Duration : 9 days (5 + 4 days)
  • Total programme cost: €1350, for 9 days, 45 hours, including classes and visits/activities.
  • Number of participants : 4- 9 people

First training period: Tuesday 30/3/2027- Saturday 3/4/2027 (5 days), 750 euros

Second training period: Sunday 4/4/2027 – Wednesday 7/4/2027 (4 days), 600 euros.

The small size of groups will encourage active participation, meaningful interaction and systematic practical training. A certificate of attendance will be provided.

KEY INFORMATION

First training period: Tuesday 30/3/2027- Saturday 3/4/2027 (5 days)

Second training period: Sunday 4/4/2027 – Wednesday 7/4/2027 (4 days)

  • Total training hours: 45 hours including classes and visits-activities
  • Tuition: €1350, for 9 days (750 euros for 5 days and 600 euros for 4 days)
  • Class size: 4 min-9 max
TEACHING STAFF

Guest experts and the Centre’s permanent staff:

Ifigenia Georgiadou (M.A. Institute of Education, University of London), Greek language teacher specialising in the language needs of interpreters; human rights trainer; author of 5 books; human rights activist. Director of the HELLENIC CULTURE CENTRE www.hcc.edu.gr and the organization IPHIGENIA CENTRE for Greek Studies www.iphigenia.edu.gr . She has been teaching Greek as a foreign language since 1979.

She has served as coordinator of European research educational programmes, is a certified Trainer and evaluator of trainers of adult educators, and an expert in European programmes (EOPPEP, ICC- International Language Association, IKY, IDEK, IDEP).

Nikos Konstantopoulos (M.A. Institute of Education, University of London) specialist in the Greek language; archaeologist; EUROLTA certified trainer; member of the Human Rights Education Team of the Greek Section of Amnesty International, former member of its Board of Directors and volunteer in NGOs and other groups providing assistance to refugees and immigrants, and people with hearing or vision problems. He is a Greek sign language interpreter. He has been collaborating with the Centre for over 20 years.

REGISTRATION

The demands of professional interpreting require continuous linguistic training and systematic practice. Guided by 31 years of experience and a teaching method which has repeatedly proven its worth, our Centre continues to support professional interpreters in deepening and expanding their understanding of the Greek language.

For information about the programme, fees and registration, please contact: IPHIGENIA CENTRE FOR HELLENIC STUDIES, e – mail : ifigenia@iphigenia.edu.gr Ifigenia Georgiadou, tel / Whatsapp / Viber +306944105484, and secretariat@iphigenia.edu.gr.

Interpreting from Greek in Legal Contexts – Ιntensive Greek language specialization programme for interpreters

Course Details

31 years of experience in interpreter training in Greek

With 31 years of experience in training interpreters in the Greek language, the Centre for Hellenic Culture in collaboration with the IPHIGENEIA Centre for Hellenic Studies is organising an Intensive Greek language specialisation programme designed for professional interpreters who wish to enhance their linguistic and professional skills in view of the increased demands associated with the Greek Presidency in 2027.

Our Centre’s reputation and history are identified with the systematic support we have been able to give to interpreters working from Greek through use of highly effective teaching methods and the continuous updating of our teaching materials. Over the years, we have supported more than 100 professional interpreters in the development of their language skills and of strategies enabling them to cope more reliably with  the specific challenges posed by interpretation from Greek.

The new programme has been designed as a complement to our regular Greek Courses for interpreters and to the new extended Greek for Professional Interpreting Settings. It is based on updated teaching materials specially selected for the needs of professional interpreters and in view of the Greek presidency, and on a proven educational approach that combines systematic language training with daily practical application.

The Centre’s educational approach combines systematic linguistic processing, familiarity with specialized textual genres, and the application of knowledge in conditions that approximate the real demands of interpreting. As regards this course in particular, there will be strong focus on Legal Terminology in Greek.

The programme also comprises by study visits to the Courts of Law (the Iphigenia  Centre for Hellenic Studies is located just opposite), as well as participation in specialised workshops, seminars and public events.  In this way, the trainees will be able to broaden their knowledge, enrich their vocabulary – with a strong focus on the use of καθαρεύουσα in legal and judicial contexts –and become familiar with the Greek legal system.

The programme is aimed at interpreters with advanced knowledge of the Greek language, who are already working from Greek or are about to begin doing so.

The aim is to further refine their language skills, deepen their understanding of the specialist terminology and enhance their ability to cope successfully with challenging situations.

CONTENT: The programme includes

  • Legal terminology and court language, with emphasis on understanding and accurate rendering of relevant for specific sectors of society and the economy, e.g. sectors Fisheries, Agriculture (livestock and crops), Shipping, Business, Tourism, Innovation, Technology, Artificial Intelligence).
  • Legal texts related to the priorities of the Greek Presidency: Security and Defence,

Competitiveness, Resilience, Enlargement, Migration, Maritime Policy and Security

  • Legal and administrative texts as well as in political speeches. Specific training in katharevousa
  • Daily practical practice in interpreting, to enhance speed, accuracy, fluency and correct use of terminology.

METHODOLOGY: The 9-day training programme is divided into two training periods, lasting 5 and 4 days respectively.

Each day comprises a total of 5 hours of educational activities

  • 3 hours of teaching and practical training provided by the Centre’s director.
  • 2 hours of presentations by experts in the respective professional and scientific fields or participation in scientific workshops /attendance at lectures.
DURATION & COST
  • Total Duration : 9 days (5 + 4 days)
  • Total programme cost: €1350, for 9 days, 45 hours, including classes and visits/activities.
  • Number of participants : 4- 9 people

First training period: Tuesday 30/3/2027- Saturday 3/4/2027 (5 days), 750 euros

Second training period: Sunday 4/4/2027 – Wednesday 7/4/2027 (4 days), 600 euros.

The small size of groups will encourage active participation, meaningful interaction and systematic practical training. A certificate of attendance will be provided.

First training period: Tuesday 30/3/2027- Saturday 3/4/2027 (5 days)

Second training period: Sunday 4/4/2027 – Wednesday 7/4/2027 (4 days)

  • Total training hours: 45 hours including classes and visits-activities
  • Tuition: €1350, for 9 days (750 euros for 5 days and 600 euros for 4 days)
  • Class size: 4 min-9 max

Teaching is delivered by invited specialists and the Centre’s language educators:

Iphigenia Georgiadou, MA, trainer of interpreters working with Greek, human rights educator, author of five books and activist. Director of the Hellenic Culture Centre (www.hcc.edu.gr) and Iphigenia Centre for Hellenic Studies (www.iphigenia.edu.gr). She has taught Greek as a foreign language since 1979. Coordinator of European educational research projects, certified trainer and assessor of trainers of adult educators, and expert on European programmes (EOPPEP, ICC – International Language Association, IKY, IDEK, IDEP).

Nikos Konstantopoulos, MA, philologist and archaeologist, EUROLTA-certified teacher, member of the Human Rights Education Group of Amnesty International’s Greek Section and former member of its Board. He volunteers with NGOs and groups supporting refugees and migrants, people with hearing or visual impairments, and LGBTQI+ people. He is a Greek Sign Language interpreter and has worked with the Centre for more than 20 years.

The demands of professional interpreting require continuous linguistic training and systematic practice. Guided by 31 years of experience and a teaching method which has repeatedly proven its worth, our Centre continues to support professional interpreters in deepening and expanding their understanding of the Greek language.

For information about the programme, fees and registration, please contact: IPHIGENIA CENTRE FOR HELLENIC STUDIES, e – mail : ifigenia@iphigenia.edu.gr Ifigenia Georgiadou, tel / Whatsapp / Viber +306944105484, and secretariat@iphigenia.edu.gr.