Ας μιλήσουμε για τα Χριστούγεννα στα ελληνικά – Let’s talk about Christmas in Greek!
Οι γιορτές – The holidays
- Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου. Πάμε στην εκκλησία και γιορτάζουμε τη γέννηση του Χριστού. – Christmas: 25th of December. We go to the church and celebrate Christ’s birth.
- Πρωτοχρονιά: 1 Ιανουαρίου ή Πρώτη/ Μία Γενάρη. Κάνουμε ρεβεγιόν και καλωσορίζουμε τον νέο χρόνο. – New Year’s Day: January 1st. We celebrate with a feast and welcome the new year.
Έθιμα και Παραδόσεις – Customs and traditions
Την περίοδο των γιορτών – During the holidays:
- Στολίζουμε στα σπίτια μας δέντρο ή καραβάκι (το καραβάκι είναι το παλιό ελληνικό έθιμο). – We decorate a tree or a little boat in our homes (the little boat is the old Greek custom).
- Τα παιδιά λένε τα κάλαντα με το τρίγωνο (μάθετε περισσότερα για τα κάλαντα εδώ) –Children sing the carols with a triangle (learn more about kalanda/carols here)
- Φτιάχνουμε και τρώμε πολλά γλυκά! Τα αγαπημένα των Ελλήνων είναι κουραμπιέδες, μελομακάρονα και βασιλόπιτα.- We bake and eat a lot of sweets! The Greeks’ favorite are kourambiedes, melomakarona and vassilopita (St. Basil’s cake).
- Πηγαίνουμε στην εκκλησία. – We go to church
- Κάνουμε ρεβεγιόν στο σπίτι ή σε κάποια ταβέρνα ή μπαράκι – We celebrate at home or in a tavern or a bar
Ευχές για τις γιορτές – Wishes for the holidays
- Χρόνια Πολλά! – (I wish you to live for) Many Years!
- Καλά Χριστούγεννα! – Merry Christmas!
- Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος! – A merry/happy new year!
Ας μιλήσουμε για τα γιορτινά μας σχέδια! – Let’s talk about our festive plans!
Ποια είναι τα σχέδιά σου για τα Χριστούγεννα;/ Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα; – What are your plans for Christmas?/What are you doing for Christmas?
- Περνάω τις διακοπές των Χριστουγέννων οικογενειακά/με φίλους. – I spend Christmas vacations with my family/with friends.
- Παίρνω δώρα Χριστουγέννων. – I get Christmas presents.
- Είμαι μέσα στο πνεύμα των Χριστουγέννων. – I have the Christmas
- Αγοράζω χριστουγεννιάτικα στολίδια. – I buy Christmas decorations.
- Ακολουθώ τα έθιματων Χριστουγέννων. – I follow Christmas traditions.
Τι θα κάνεις την παραμονή της Πρωτοχρονιάς/ Τι θα κάνεις την Πρωτοχρονιά; – What are you doing on New Year’s Eve?/ What are you doing on New Year’s Day?
- Περιμένω τα δώρα του Άη Βασίλη. – I’m waiting for St. Basil’s gifts.
- Κόβω τη βασιλόπιτα– I cut into St. Basil’s cake.
- Κάνουμε ρεβεγιόν στο σπίτι. – We host a celebration at home.
- Τρώω γλυκά. – I eat sweets.
- Τρώω με την οικογένειά μου. – I eat with my family.